1
00:00:00,880 --> 00:00:02,380
♪ Och, Mandy

2
00:00:02,680 --> 00:00:07,840
♪ Cóż, przyszedłeś
i daliście, nie biorąc

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
♪ Ale odesłałem cię

4
00:00:09,880 --> 00:00:12,200
♪ Och, Mandy

5
00:00:12,200 --> 00:00:17,280
♪ Cóż, pocałowałeś mnie
i powstrzymał mnie od drżenia

6
00:00:17,280 --> 00:00:19,480
♪ I potrzebuję cię dzisiaj

7
00:00:19,480 --> 00:00:21,480
♪ Och, Mandy... ♪

8
00:00:36,560 --> 00:00:37,600
Kto tam jest?

9
00:00:43,200 --> 00:00:44,920
Nie mam nic wartościowego.

10
00:00:58,440 --> 00:01:01,480
Mhm. Nasiona... czy odchody szczurów?

11
00:01:07,800 --> 00:01:09,160
Tak jak myślałem.

12
00:01:09,160 --> 00:01:10,480
Odchody szczurów.

13
00:01:12,160 --> 00:01:14,560
Lola, mam plagę!

14
00:01:14,560 --> 00:01:16,200
O nie.

15
00:01:16,200 --> 00:01:20,520
Nie martw się. Lekarz może ci dać
koktajl mleczny, żeby zabić jajka.

16
00:01:20,520 --> 00:01:23,280
A resztę możesz wybrać
swój tyłek pęsetą.

17
00:01:23,280 --> 00:01:24,520
Ech?!

18
00:01:24,520 --> 00:01:28,240
Na tym polega leczenie
na inwazję robaków.

19
00:01:28,240 --> 00:01:29,960
Nie mam robaków! To szczur.

20
00:01:29,960 --> 00:01:31,400
W dupie?!

21
00:01:31,400 --> 00:01:33,280
NIE! U mnie w domu!

22
00:01:33,280 --> 00:01:35,760
Jak się tego pozbyć?

23
00:01:35,760 --> 00:01:38,640
Cóż, myślę, że możesz dostać
człowiek, który chce zabić szczura,

24
00:01:38,640 --> 00:01:40,640
ale może być bardzo drogie.

25
00:01:40,640 --> 00:01:42,520
Co najmniej 100 funtów.

26
00:01:42,520 --> 00:01:43,880
Och, nie stać mnie na to.

27
00:01:43,880 --> 00:01:45,800
Cóż, możesz spróbować zrobić to sam

28
00:01:45,800 --> 00:01:49,080
oglądając filmy na YouTube
i kupowanie pułapek, które nie działają.

29
00:01:50,400 --> 00:01:53,760
Może powinieneś odwiedzić sprzęt
sklep na końcu drogi.

30
00:01:53,760 --> 00:01:55,480
- To dobry pomysł.
- Aha.

31
00:01:56,800 --> 00:01:58,840
Skąd tyle wiesz o robakach?

32
00:01:58,840 --> 00:02:00,360
A... znajomy je miał.

33
00:02:08,680 --> 00:02:10,640
♪ To jest ten rodzaj rytmu
to idzie ratata. ♪

34
00:02:11,840 --> 00:02:13,160
Mam szczura.

35
00:02:13,160 --> 00:02:15,160
Nie mogę ci w tym pomóc.

36
00:02:15,160 --> 00:02:17,200
Do tego potrzebujesz zwalczania szkodników.

37
00:02:17,200 --> 00:02:20,040
Jest zupełnie inaczej
firmy niż ta.

38
00:02:29,200 --> 00:02:30,760
Czy mogę Panu pomóc?

39
00:02:30,760 --> 00:02:33,840
- Nie byłeś na...?
- To dla celów podatkowych.

40
00:02:33,840 --> 00:02:36,200
Czy mogę Panu pomóc?
- Mam szczura.

41
00:02:36,200 --> 00:02:38,040
Mogę odbyć wizytę domową.

42
00:02:38,040 --> 00:02:39,760
200 funtów plus VAT.

43
00:02:39,760 --> 00:02:42,040
200 funtów?! To szczur,
nie anakonda.

44
00:02:42,040 --> 00:02:45,200
Wtedy możesz użyć
tę rozszerzalną piankę.

45
00:02:46,480 --> 00:02:49,000
Wypełnij wszystkie dziury w swoim domu
z tym,

46
00:02:49,000 --> 00:02:51,760
więc szczur nie może wejść
w swoją posesję.

47
00:02:51,760 --> 00:02:54,840
-Ile to jest?
- To 5,99 plus VAT.

48
00:02:54,840 --> 00:02:58,320
Tak, wezmę parę.
Nie chcę zostawiać na to żadnych luk.

49
00:03:00,200 --> 00:03:01,880
♪ Jestem delfinem
z Place Dauphine

50
00:03:01,880 --> 00:03:03,960
♪ I miejsce Blanche
wygląda źle

51
00:03:06,960 --> 00:03:08,600
♪ Ciężarówki są pełne mleka

52
00:03:08,600 --> 00:03:11,120
♪ Zamiatarki
są pełne mioteł

53
00:03:11,120 --> 00:03:12,880
♪ Jest godzina piąta

54
00:03:12,880 --> 00:03:14,600
♪ Paryż

55
00:03:14,600 --> 00:03:16,040
♪ Budzi się

56
00:03:17,440 --> 00:03:18,600
♪ Paryż

57
00:03:19,880 --> 00:03:21,160
♪ Budzi się. ♪

58
00:03:24,320 --> 00:03:27,640
Tak, powiedział mi facet w sklepie
wypełnić wszystkie luki w domu.

59
00:03:27,640 --> 00:03:30,160
O której godzinie jest „Celebryta
Wyścig dookoła świata”?

60
00:03:30,160 --> 00:03:32,360
Ale trochę się martwię
bo myślę, że użyłem za dużo

61
00:03:32,360 --> 00:03:33,960
i nie mogę wejść
teraz łazienka.

62
00:03:33,960 --> 00:03:37,000
Naprawdę bardzo się rozwija.
- Teraz trwa. Żegnaj, Mandy.

63
00:03:43,800 --> 00:03:47,280
Ojciec i syn,
żyjąc w Amazonii.

64
00:03:47,280 --> 00:03:49,080
Och!

65
00:03:50,640 --> 00:03:53,400
Jeremy i ja byliśmy
naprawdę gotowy na przygodę.

66
00:03:53,400 --> 00:03:55,440
Chcę jeść, modlić się, kochać
do cholery...

67
00:03:59,480 --> 00:04:01,840
Wszystko w porządku.

68
00:04:19,720 --> 00:04:22,480
Nigdy nie dotrą do Helsinek
do 6:00, prawda?

69
00:04:26,000 --> 00:04:28,600
Chcesz trochę tego?

70
00:04:30,080 --> 00:04:33,320
Przyjdź po moje pieniądze za to.
Potrzebowałem tylko tego jednego.

71
00:04:33,320 --> 00:04:34,840
Bardzo się rozszerza, prawda?

72
00:04:34,840 --> 00:04:37,160
Musiałem wykopać tunel na zewnątrz
drzwi wejściowych łyżeczką.

73
00:04:37,160 --> 00:04:38,920
- Czy pozbył się szczurów?
- Nie.

74
00:04:38,920 --> 00:04:41,600
Spędziłem wieczór na oglądaniu
Z nim „Wyścig dookoła świata”.

75
00:04:41,600 --> 00:04:43,440
Całkiem mi się to podoba.
Myślę, że to zatrzymam.

76
00:04:43,440 --> 00:04:45,040
Nie możesz trzymać szczura.

77
00:04:45,040 --> 00:04:50,040
Roznoszą choroby
jak czarna śmierć i nosiciel wirusa HIV.

78
00:04:50,040 --> 00:04:53,720
W takim razie potrzebujesz
tę trutkę na szczury.

79
00:04:53,720 --> 00:04:56,120
Szczur to zje i po prostu odejdzie...

80
00:05:00,640 --> 00:05:02,120
5,99 plus VAT.

81
00:05:02,120 --> 00:05:03,760
Och, nie mogłem tego zabić.

82
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
Nie przed finałem serii.

83
00:05:05,480 --> 00:05:07,560
W takim razie potrzebujesz tego.

84
00:05:09,440 --> 00:05:12,360
Ludzka pułapka? Co to jest dobrego?
Nie chcę uwięzić człowieka.

85
00:05:12,360 --> 00:05:15,400
Nie wygląda na wystarczająco duży.
- Nie człowiek. To humanitarne.

86
00:05:15,400 --> 00:05:16,640
To nie zabija szczura

87
00:05:16,640 --> 00:05:19,760
więc musisz się tym zająć
dwie mile od twojego domu,

88
00:05:19,760 --> 00:05:21,720
w przeciwnym razie znajdzie drogę powrotną.

89
00:05:22,880 --> 00:05:25,080
Co, ma nawigację satelitarną?
czy coś?

90
00:05:25,080 --> 00:05:26,960
Wezmę to.

91
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
♪ Ratata, rata-ta-ta-ta-ta. ♪

92
00:05:28,960 --> 00:05:31,760
Słuchaj, Szczurku,
Wiem, że mnie słyszysz.

93
00:05:31,760 --> 00:05:34,320
naprawdę mi przykro,
ale będziesz musiał wyjechać.

94
00:05:35,920 --> 00:05:38,800
Możemy albo to zrobić
łatwy lub trudny sposób.

95
00:05:39,960 --> 00:05:41,640
Łatwy sposób,

96
00:05:41,640 --> 00:05:43,880
wpadniesz w tę pułapkę,

97
00:05:43,880 --> 00:05:45,560
zjedz masło orzechowe,

98
00:05:45,560 --> 00:05:48,240
a potem zabiorę cię dwie mile stąd.

99
00:05:48,240 --> 00:05:50,160
Trudna droga,

100
00:05:50,160 --> 00:05:52,000
o którym nie chcesz wiedzieć.

101
00:06:02,920 --> 00:06:04,960
Oh! Dobra robota, Ratty!

102
00:06:04,960 --> 00:06:06,440
Och.

103
00:06:12,760 --> 00:06:14,840
Dotarłeś
poczta głosowa...

104
00:06:14,840 --> 00:06:16,400
Lola Okinedo Okimbo.

105
00:06:16,400 --> 00:06:18,040
Proszę zostawić wiadomość.

106
00:06:19,320 --> 00:06:22,880
Cześć, Lola. To Mandy.
Ej, złapałem tego szczura.

107
00:06:22,880 --> 00:06:25,000
Muszę go zabrać dwie mile stąd,
chociaż.

108
00:06:25,000 --> 00:06:27,040
Więc nie mogłeś mnie podwieźć,
mógłbyś?

109
00:06:27,040 --> 00:06:28,880
Inaczej będę musiał jechać autobusem.

110
00:06:33,760 --> 00:06:35,280
Och.

111
00:06:35,280 --> 00:06:36,840
Nie mogę cię tam zostawić.

112
00:06:38,280 --> 00:06:39,600
Pospiesz się.

113
00:06:41,080 --> 00:06:42,120
♪ Uch

114
00:06:43,120 --> 00:06:44,160
♪ Uch

115
00:06:44,160 --> 00:06:45,800
♪ To rodzaj
To rodzaj, to rodzaj

116
00:06:45,800 --> 00:06:47,600
♪ To rodzaj
To rodzaj, to rodzaj

117
00:06:47,600 --> 00:06:49,560
♪ To rodzaj rytmu, który leci
ratata

118
00:06:49,560 --> 00:06:51,280
♪ Ratata, ta-ta-ta-ta-ta-ta

119
00:06:51,280 --> 00:06:53,120
♪ To rodzaj rytmu, który leci
ratata

120
00:06:53,120 --> 00:06:55,080
♪ Ratata, ta-ta-ta-ta-ta-ta

121
00:06:55,080 --> 00:06:56,920
♪ To rodzaj rytmu, który leci
ratata

122
00:06:56,920 --> 00:06:58,960
♪ Ratata, ta-ta-ta-ta-ta-ta. ♪

123
00:06:58,960 --> 00:07:00,520
Proszę, dwie mile stąd.

124
00:07:02,960 --> 00:07:04,840
Nie masz tam szczura,
masz?

125
00:07:04,840 --> 00:07:06,080
Nie.

126
00:07:06,080 --> 00:07:07,560
Dobrze. Nienawidzę szczurów.

127
00:07:36,680 --> 00:07:38,400
Spadaj, cholerny zboczeńcu!

128
00:07:38,400 --> 00:07:40,400
Oh.

129
00:07:40,400 --> 00:07:41,840
Boże, mój szczur zniknął.

130
00:07:41,840 --> 00:07:44,200
Nie ja, szczur. Moje klucze!
Zgubiłem klucze.

131
00:07:48,560 --> 00:07:50,280
Ach! To szczur!

132
00:07:50,280 --> 00:07:52,480
- Gdzie?
- Ach! Ach!

133
00:07:59,040 --> 00:08:01,360
O mój Boże, kierowca zemdlał!

134
00:08:01,360 --> 00:08:04,040
Przestań! Zatrzymaj autobus!

135
00:08:04,040 --> 00:08:05,400
nie wiem jak!

136
00:08:05,400 --> 00:08:07,000
Nawet nie stworzyłem jeszcze swojej teorii.

137
00:08:07,000 --> 00:08:09,120
Hamulec. Naciśnij hamulec!

138
00:08:09,120 --> 00:08:10,440
Który jest hamulcem?

139
00:08:10,440 --> 00:08:12,240
To pedał w podłodze.

140
00:08:12,240 --> 00:08:14,240
Nie ten!
To jest akcelerator.

141
00:08:14,240 --> 00:08:15,680
Hamulec to drugi.

142
00:08:15,680 --> 00:08:17,000
Hamulec! Naciśnij hamulec!

143
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
Nie mogę! Mój szczur jest pod tym pedałem.

144
00:08:18,800 --> 00:08:20,600
Jeśli nacisnę hamulec,
Zabiję szczura.

145
00:08:20,600 --> 00:08:23,080
Jeśli tego nie zrobisz, wszyscy zginiemy.

146
00:08:23,080 --> 00:08:24,680
Tak, ale nie znam żadnego z was

147
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
i zaprzyjaźniłem się z tym szczurem.

148
00:08:26,440 --> 00:08:28,280
Oglądamy „Wyścig dookoła świata”
razem.

149
00:08:30,280 --> 00:08:31,920
Wygląda na to, że mamy towarzystwo.

150
00:08:35,280 --> 00:08:36,480
Mandy!

151
00:08:39,120 --> 00:08:40,360
Mandy!

152
00:08:41,440 --> 00:08:42,760
Mandy!

153
00:08:44,680 --> 00:08:45,840
Lola!

154
00:08:45,840 --> 00:08:47,520
Otwórz drzwi!

155
00:08:50,520 --> 00:08:52,720
Jedź prosto. Pozostań na tym pasie.

156
00:08:57,280 --> 00:08:58,640
Co robisz?

157
00:09:00,840 --> 00:09:02,480
O mój Boże!

158
00:09:03,640 --> 00:09:05,040
Ach!

159
00:09:06,280 --> 00:09:09,680
Jak tylko dostałem twój telefon,
Wiedziałem, że będziesz potrzebować mojej pomocy.

160
00:09:09,680 --> 00:09:11,160
Dzięki Bogu, że tu jesteś, Lola.

161
00:09:11,160 --> 00:09:12,240
Gdzie jest szczur?

162
00:09:12,240 --> 00:09:15,280
Jest pod pedałem.
Dlatego nie mogę zwolnić.

163
00:09:15,280 --> 00:09:16,840
Panie i panowie,

164
00:09:16,840 --> 00:09:18,840
proszę zachować spokój.

165
00:09:18,840 --> 00:09:20,960
Nazywam się Lola Okinedo Akimbo,

166
00:09:20,960 --> 00:09:23,160
i jestem tu, żeby
poradzić sobie z sytuacją.

167
00:09:23,160 --> 00:09:25,800
Niedługo rozprawimy się ze szczurem.
- Kim jesteś?

168
00:09:25,800 --> 00:09:28,520
Jesteś policjantem czy MI5?

169
00:09:28,520 --> 00:09:32,360
Nie. Jestem w pełni wykwalifikowany
stylistka paznokci.

170
00:09:32,360 --> 00:09:34,400
Chociaż nie mogę operować
na Wyspach Normandzkich

171
00:09:34,400 --> 00:09:35,640
ze względu na toczącą się sprawę sądową.

172
00:09:39,000 --> 00:09:41,160
Nie martw się o szczura, Lola.

173
00:09:41,160 --> 00:09:42,840
Mamy większe problemy.

174
00:09:42,840 --> 00:09:45,040
- Co to jest?
- Most jest opuszczony.

175
00:09:45,040 --> 00:09:47,960
Co zamierzamy zrobić?
Co zrobimy?!

176
00:09:47,960 --> 00:09:49,720
Nie ma czasu na usuwanie szczura.

177
00:09:49,720 --> 00:09:51,280
Będziesz musiał przyspieszyć.

178
00:09:51,280 --> 00:09:53,600
Mocno naciśnij pedał gazu,
Mandy.

179
00:09:55,760 --> 00:09:57,680
Podłoga! Podnieś to, Mandy.

180
00:09:57,680 --> 00:09:59,760
Czy chodzisz do dużej Asdy?

181
00:09:59,760 --> 00:10:01,560
Nie teraz!

182
00:10:01,560 --> 00:10:03,880
- Potrzebujesz 276 do dużej Asdy.
- Oh.

183
00:10:03,880 --> 00:10:07,280
- Albo możesz wziąć numer 19 i
następnie przejdź przez most.
- Ach.

184
00:10:09,560 --> 00:10:10,800
Trzymać się!

185
00:10:12,400 --> 00:10:13,600
Szybciej!

186
00:10:16,160 --> 00:10:17,480
Trzymajcie się wszyscy.

187
00:10:19,600 --> 00:10:20,760
Utrzymuj go stabilnie.

188
00:10:24,480 --> 00:10:25,680
Nie mogę patrzeć!

189
00:10:34,120 --> 00:10:35,960
Boże!

190
00:10:35,960 --> 00:10:38,040
Oh! Och...

191
00:10:38,040 --> 00:10:39,480
Wszystko w porządku, Mandy?

192
00:10:39,480 --> 00:10:41,040
Tak. U mnie wszystko w porządku.

193
00:10:41,040 --> 00:10:42,760
Czy wszyscy są w porządku?

194
00:10:42,760 --> 00:10:43,920
Udało nam się!

195
00:10:45,320 --> 00:10:46,600
Brawo!

196
00:10:47,880 --> 00:10:49,720
Lola, jesteś najlepsza.

197
00:10:49,720 --> 00:10:51,200
Dziękuję.

198
00:10:51,200 --> 00:10:53,000
To ja prowadziłem.

199
00:10:53,000 --> 00:10:55,760
Skup się na drodze, Mandy,
podczas gdy ja zajmę się tym małym.

200
00:10:56,960 --> 00:10:59,840
Mam go! Możesz już przestać, Mandy.

201
00:10:59,840 --> 00:11:01,520
To musi być dwie mile stąd.

202
00:11:01,520 --> 00:11:03,920
Pozwól mi teraz przejąć prowadzenie.

203
00:11:11,480 --> 00:11:13,040
Nie przyjdziesz, Lol?

204
00:11:13,040 --> 00:11:15,440
Ktoś musi odebrać to dziecko
z powrotem do magazynu.

205
00:11:15,440 --> 00:11:17,080
Jesteś teraz zdana na siebie, Mandy.

206
00:11:17,080 --> 00:11:18,480
Powodzenia.

207
00:11:53,160 --> 00:11:54,800
Jesteś pewien, że to dwie mile stąd?

208
00:11:54,800 --> 00:11:56,160
Dokładnie dwie mile.

209
00:11:56,160 --> 00:11:57,600
W takim razie lepiej odpuść.

210
00:11:59,040 --> 00:12:01,360
Wiesz, nigdy nie myślałem, że to zrobimy
złap jednego w te humanitarne pułapki.

211
00:12:02,800 --> 00:12:04,480
Iść. Chodź, idź, idź, idź.

212
00:12:06,040 --> 00:12:08,280
♪ Whoa, whoa, whoa, tak

213
00:12:11,520 --> 00:12:14,040
♪ Och, tak, tak

214
00:12:14,040 --> 00:12:15,320
♪ W mojej kuchni jest szczur

215
00:12:15,320 --> 00:12:16,600
♪ Co mam zrobić?

216
00:12:16,600 --> 00:12:17,880
♪ W mojej kuchni jest szczur

217
00:12:17,880 --> 00:12:19,160
♪ Co mam zrobić?

218
00:12:19,160 --> 00:12:20,600
♪ Naprawię tego szczura

219
00:12:20,600 --> 00:12:21,920
♪ Właśnie to zrobię

220
00:12:21,920 --> 00:12:23,440
♪ Naprawię tego szczura

221
00:12:24,520 --> 00:12:27,080
♪ Kiedy otwierasz usta
nie mówisz, krzyczysz

222
00:12:27,080 --> 00:12:29,800
♪ I zrzucasz winę na wszystkich

223
00:12:29,800 --> 00:12:32,400
♪ Kiedy cię złapią
zamkną cię

224
00:12:32,400 --> 00:12:34,920
♪ I nie masz nikogo, kogo można winić

225
00:12:34,920 --> 00:12:36,200
♪ W mojej kuchni jest szczur

226
00:12:36,200 --> 00:12:37,680
♪ Co mam zrobić?

227
00:12:37,680 --> 00:12:39,120
♪ W mojej kuchni jest szczur

228
00:12:39,120 --> 00:12:40,400
♪ Co mam zrobić?

229
00:12:40,400 --> 00:12:42,840
♪ Naprawię tego szczura
Właśnie to zrobię... ♪